1
00:00:01,201 --> 00:00:02,502
Précédemment sur
Roswell, Nouveau Mexique... Liz.

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,571
Max.
Vous êtes enfin de retour.

3
00:00:04,571 --> 00:00:06,740
(coups de feu)
Descendez. Non...

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,343
ISOBELLE :
20 ans à garder ce secret, et maintenant

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,545
tu te lèves et ressuscites quelqu'un ?

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,614
KYLE :
Quand mon père mourait, il répétait ce mantra fou.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,350
"Si vous voyez l'empreinte de la main,
va à Manès."

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Tu me dis
tu es un extraterrestre ?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,786
Tu changes d'avis
à propos de notre secret,

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,922
aucune serrure ne m'éloignera de toi.

11
00:00:21,922 --> 00:00:23,957
Éloignez-vous d'elle !
ISOBEL : Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,127
Depuis que j'ai guéri Liz, il y a
il y a eu ce poison en moi. Je...

13
00:00:27,127 --> 00:00:30,831
ISOBELLE :
Je suis marié à quelqu'un qui ne peut jamais savoir qui je suis,

14
00:00:30,831 --> 00:00:32,099
et ça me tue.

15
00:00:32,099 --> 00:00:33,734
N'y a-t-il vraiment personne
dans ce monde

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,569
que tu ne risquerais pas
tout à sauver ?

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,704
LIZ :
Je veux voir le rapport de toxicologie de Rosa.

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,940
(halètement)
Je pense qu'elle a été assassinée.

19
00:00:39,940 --> 00:00:41,675
Max, je ne me sens pas
comme vous le faites.

20
00:00:41,675 --> 00:00:43,744
Envie de vous défouler ?

21
00:00:45,679 --> 00:00:47,915
je vais le découvrir
qui a tué ma sœur,

22
00:00:47,915 --> 00:00:50,284
et je vais les amener
à la justice.

23
00:00:50,284 --> 00:00:51,818
Même si c'était Max Evans.

24
00:00:53,987 --> 00:00:56,023
LIZ :
La méthode scientifique exige du scientifique

25
00:00:56,023 --> 00:00:59,159
pour éliminer tous les préjugés personnels
et l'influence extérieure.

26
00:00:59,159 --> 00:01:02,996
Donc ça n'a pas d'importance
que Max Evans m'a sauvé la vie.

27
00:01:02,996 --> 00:01:05,699
Ou alors, il y a dix ans,
il était la seule personne

28
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
qui m'a fait sourire
après le départ de ma mère.

29
00:01:08,302 --> 00:01:11,305
Ou comment je me sens
quand il me regarde maintenant.

30
00:01:11,305 --> 00:01:13,140
Ce qui compte, c'est la science.

31
00:01:13,140 --> 00:01:17,077
Observation : dans les heures
ou quelques jours après la mort de ma sœur,

32
00:01:17,077 --> 00:01:19,780
une marque étrange,
en forme d'empreinte de main,

33
00:01:19,780 --> 00:01:20,847
formé sur son cadavre.

34
00:01:22,149 --> 00:01:24,985
Observation : c'est la même marque

35
00:01:24,985 --> 00:01:28,755
Max Evans m'a laissé tomber
la nuit où il m'a sauvé la vie.

36
00:01:28,755 --> 00:01:31,658
Observation :
Max Evans m'a menti en face

37
00:01:31,658 --> 00:01:34,661
à propos de la dernière fois
il a vu Rosa vivante.

38
00:01:36,129 --> 00:01:38,732
Prédiction :
La capacité de Max à manipuler

39
00:01:38,732 --> 00:01:41,735
l'énergie électromagnétique donne
lui le pouvoir de guérir

40
00:01:41,735 --> 00:01:43,737
et aussi de nuire.

41
00:01:43,737 --> 00:01:46,273
(clics d'obturateur)

42
00:01:48,675 --> 00:01:49,810
(le moteur s'arrête)

43
00:01:49,810 --> 00:01:52,012
Hypothèse :

44
00:01:52,012 --> 00:01:54,948
Max Evans a tué ma sœur.

45
00:01:56,216 --> 00:01:58,352
D'accord.

46
00:02:00,354 --> 00:02:02,656
Hé, rat de laboratoire.

47
00:02:02,656 --> 00:02:04,591
♪ ♪

48
00:02:09,663 --> 00:02:11,198
(soupir)

49
00:02:11,198 --> 00:02:14,301
Vous pouvez vous détendre.
J'ai laissé mon scalpel à la maison.

50
00:02:14,301 --> 00:02:17,270
Oh, bien. Parce que j'ai vu ce que tu
fait à cette grenouille en première année,

51
00:02:17,270 --> 00:02:18,438
et ce n'était pas joli.

52
00:02:18,438 --> 00:02:19,840
j'essaye
pour aider, Max.

53
00:02:19,840 --> 00:02:20,807
Tu as dit toi-même
tu t'es senti malade

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,109
depuis que tu m'as guéri.

55
00:02:22,109 --> 00:02:24,344
Ce n'est pas comme
tu peux aller voir un généraliste.

56
00:02:24,344 --> 00:02:26,113
Je suis ton meilleur pari.

57
00:02:26,113 --> 00:02:28,382
Ce n’est pas malade.

58
00:02:28,382 --> 00:02:30,183
En fait, je n'ai jamais été malade
dans ma vie,

59
00:02:30,183 --> 00:02:32,753
mais ce n'est pas comme ça que la maladie
est décrit dans les livres.

60
00:02:32,753 --> 00:02:33,854
C'est-c'est plutôt...

61
00:02:33,854 --> 00:02:36,790
des éclairs de colère.

62
00:02:36,790 --> 00:02:39,459
Ou même de la rage.

63
00:02:39,459 --> 00:02:41,461
♪ Tu vois, cet arc-en-ciel est... ♪

64
00:02:41,461 --> 00:02:44,131
Peut-être que vous êtes simplement stressé.

65
00:02:44,131 --> 00:02:46,967
C-Anxiété chronique de faible niveau
garde

66
00:02:46,967 --> 00:02:50,737
l'hypothalamo-hypophyse
axe surrénalien activé.

67
00:02:50,737 --> 00:02:53,306
Chemise.
Droite. (s'éclaircit la gorge)

68
00:02:54,741 --> 00:02:57,744
♪ Ça ne reviendra pas ♪

69
00:02:57,744 --> 00:03:01,748
♪ Mec, c'est tout ce que j'avais ♪

70
00:03:03,817 --> 00:03:05,218
♪ Je me sens poussiéreux... ♪

71
00:03:05,218 --> 00:03:07,421
Tu n'as pas
avoir peur de moi.

72
00:03:07,421 --> 00:03:09,890
Je ne le suis pas.

73
00:03:09,890 --> 00:03:11,892
♪ Agréable et court... ♪

74
00:03:11,892 --> 00:03:14,294
Votre cœur bat la chamade.

75
00:03:14,294 --> 00:03:17,397
Ce n'est pas une course
parce que j'ai peur de toi.

76
00:03:17,397 --> 00:03:18,832
♪ Ce n'est pas une blague ♪

77
00:03:18,832 --> 00:03:21,868
♪ Je sais que je suis resté ici ♪

78
00:03:21,868 --> 00:03:23,770
♪ Beaucoup trop longtemps ♪

79
00:03:23,770 --> 00:03:27,707
♪ Avec la musique à fond... ♪

80
00:03:32,145 --> 00:03:34,781
Je suis heureux que vous puissiez gagner du temps.

81
00:03:34,781 --> 00:03:37,117
Intervalles.
J'ai 30 secondes.

82
00:03:37,117 --> 00:03:39,920
Vous avez dit que votre patient...
celui avec l'empreinte de la main...

83
00:03:39,920 --> 00:03:41,955
est toujours en vie.
Tout à fait.

84
00:03:41,955 --> 00:03:44,858
Est-il possible que
peut-être que les extraterrestres ne le sont pas

85
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
l'ennemi de l'humanité ?

86
00:03:45,859 --> 00:03:48,795
Maintenant, tu as chargé ici
exiger des informations

87
00:03:48,795 --> 00:03:50,130
à propos de la mort de Rosa Ortecho.

88
00:03:50,130 --> 00:03:53,133
je t'ai fourni
ces informations. À votre tour maintenant.

89
00:03:53,133 --> 00:03:56,837
Un de vos enfants ne peut-il pas être
ton copain de chasse aux extraterrestres ?

90
00:03:56,837 --> 00:03:58,105
Vous avez quatre fils, héros de guerre.

91
00:03:58,105 --> 00:03:59,806
Ce n'est pas pour les faibles
de coeur.

92
00:03:59,806 --> 00:04:01,842
Est-ce que tu appelles Alex
le cœur faible ?

93
00:04:01,842 --> 00:04:03,076
Cette ville entière
lui a organisé un défilé

94
00:04:03,076 --> 00:04:05,912
quand il est rentré d'Irak.
Kyle,

95
00:04:05,912 --> 00:04:07,147
vous pouvez participer
dans le projet Shepherd

96
00:04:07,147 --> 00:04:08,882
parce que c'est ton héritage,

97
00:04:08,882 --> 00:04:10,984
ou tu peux choisir
participer

98
00:04:10,984 --> 00:04:13,320
parce que tu as sagement peur

99
00:04:13,320 --> 00:04:15,856
ce que les États-Unis
le gouvernement pourrait vous faire

100
00:04:15,856 --> 00:04:17,791
et ton calme,

101
00:04:17,791 --> 00:04:20,827
la vie dans une petite ville.

102
00:04:20,827 --> 00:04:22,462
Sans parler de ton calme,

103
00:04:22,462 --> 00:04:25,232
amis d'une petite ville.

104
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
Votre pays attend avec impatience
votre décision.

105
00:04:30,237 --> 00:04:34,141
je ne vais pas te le dire
où j'ai vu l'empreinte de la main.

106
00:04:34,141 --> 00:04:37,144
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas ça
Je veux de toi, de toute façon.

107
00:04:37,144 --> 00:04:39,346
J'ai besoin d'accéder à celui de ton père
matériel de recherche.

108
00:04:39,346 --> 00:04:42,249
Tu voulais savoir pourquoi je ne l'ai pas fait
amène mes garçons là-dedans.

109
00:04:42,249 --> 00:04:44,985
C'est parce que je ne le fais pas
besoin d'un soldat.

110
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
J'ai besoin d'un Valenti.

111
00:04:49,022 --> 00:04:52,559
(le moniteur émet un bip constant)

112
00:04:52,559 --> 00:04:54,361
Le dissolvant pour vernis à ongles est de l'acétone.

113
00:04:54,361 --> 00:04:56,096
Des traces aident à
croissance et régénération actives

114
00:04:56,096 --> 00:04:58,999
dans les plantes, mais je n'ai jamais
vu quelque chose comme ça.

115
00:04:58,999 --> 00:05:00,300
Ça te guérit ?

116
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Non.
Plutôt, ça tue la douleur.

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,270
Nous ne guérissons pas
super rapide ou quoi que ce soit.

118
00:05:03,270 --> 00:05:05,305
Ok, quand as-tu commencé à
réaliser que tu étais différent ?

119
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
Quelle est l'étendue totale
de vos capacités ?

120
00:05:06,973 --> 00:05:09,209
Je vais plutôt bien
à reconnaître un interrogatoire.

121
00:05:09,209 --> 00:05:11,144
Cela fait en quelque sorte partie de mon travail.

122
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
J'ai établi votre base de référence.

123
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
Maintenant je surveille
votre sortie électromagnétique

124
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
et comment cela est en corrélation avec...

125
00:05:15,482 --> 00:05:17,350
déclencheurs émotionnels.
Tu veux dire comme

126
00:05:17,350 --> 00:05:20,220
le spectacle de lumière que j'ai organisé
chaque fois que je ressens quelque chose ?

127
00:05:20,220 --> 00:05:22,923
Pouvez-vous faire en sorte que ça s'arrête ?
Parce que c'est vraiment énervant.

128
00:05:22,923 --> 00:05:25,158
Peut être. Si j'en sais plus.

129
00:05:26,426 --> 00:05:28,295
Alors...

130
00:05:29,229 --> 00:05:30,430
...Michael et Isobel.

131
00:05:30,430 --> 00:05:31,965
Quels pouvoirs
est-ce qu'ils l'ont fait, exactement ?

132
00:05:31,965 --> 00:05:33,500
Laissent-ils aussi des empreintes de mains ?

133
00:05:33,500 --> 00:05:35,068
je ne vais pas parler
à leur sujet, Liz.

134
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Ils ne savent pas
nous faisons ça.

135
00:05:36,269 --> 00:05:37,604
Ok, êtes-vous tous capables

136
00:05:37,604 --> 00:05:38,905
de décharge électrostatique--

137
00:05:38,905 --> 00:05:40,040
libérer de l'énergie intentionnellement ?

138
00:05:40,040 --> 00:05:41,575
Peut être. Nous ne savons pas
comment ça marche.

139
00:05:41,575 --> 00:05:44,911
Dans la nature, il y a des animaux...
les plantes, même...

140
00:05:44,911 --> 00:05:46,479
qui font des variations de ceci.
Où veux-tu en venir ?

141
00:05:46,479 --> 00:05:48,481
T-Ils utilisent l'électricité
comme mécanisme de défense.

142
00:05:48,481 --> 00:05:50,317
A-Une arme, même.
(le moniteur émet un bip rapide)

143
00:05:50,317 --> 00:05:52,419
Liz...
Donc si tu peux guérir avec l'électricité,

144
00:05:52,419 --> 00:05:53,353
peux-tu aussi nuire ?

145
00:05:54,888 --> 00:05:58,158
Oh!

146
00:05:58,158 --> 00:05:59,926
Oh mon Dieu. Vous êtes blessé.
Est-ce que ça va ?

147
00:06:03,997 --> 00:06:05,432
(à voix basse) :
Fractales de foudre.

148
00:06:05,432 --> 00:06:07,000
Tiens, laisse-moi voir.
Non, non. Je vais bien.

149
00:06:07,000 --> 00:06:08,568
Laissez-moi...
C'est bien. S'il vous plaît, ne me touchez pas.

150
00:06:09,970 --> 00:06:11,071
(la porte s'ouvre)

151
00:06:17,310 --> 00:06:19,145
(soupir)

152
00:06:19,145 --> 00:06:21,982
j'ai l'intégralité
Armée de l'Air ici

153
00:06:21,982 --> 00:06:23,683
pour le collecteur de fonds vétéran,
et tu es là

154
00:06:23,683 --> 00:06:25,986
je joue, quoi, une autopsie d'extraterrestre ?

155
00:06:25,986 --> 00:06:28,154
Elle connaît déjà notre secret,
alors quel est le mal ?

156
00:06:28,154 --> 00:06:29,422
Peut-être qu'elle peut comprendre
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

157
00:06:29,422 --> 00:06:30,323
Michael et moi

158
00:06:30,323 --> 00:06:32,592
je t'ai dit que nous aiderions.
Comment?

159
00:06:32,592 --> 00:06:34,527
Écoute, peu importe ce qui ne va pas
avec toi, je suis presque sûr

160
00:06:34,527 --> 00:06:37,130
Liz n'a pas suivi de cours là-dessus
à CU Boulder.

161
00:06:37,130 --> 00:06:39,099
j'ai des questions,
et je fais confiance à Liz.

162
00:06:39,099 --> 00:06:40,066
Nous avons une connexion.

163
00:06:40,066 --> 00:06:42,269
Ou plutôt nous l'avons fait, je pense.

164
00:06:42,269 --> 00:06:45,405
Est-ce que tu?

165
00:06:45,405 --> 00:06:48,174
Liz et Kyle se sont connectés
au Poney Sauvage

166
00:06:48,174 --> 00:06:49,676
le lendemain de son arrivée en ville.

167
00:06:49,676 --> 00:06:52,979
Le saviez-vous ? Hank
et Lindsey les a vus.

168
00:06:52,979 --> 00:06:55,015
Votre empreinte de main

169
00:06:55,015 --> 00:06:57,384
était toujours sur sa poitrine.

170
00:06:57,384 --> 00:06:59,185
(bégaie)

171
00:06:59,185 --> 00:07:02,055
Veux-tu rester
hors de mes affaires, pour une fois ?

172
00:07:02,055 --> 00:07:03,723
D'accord? Arrête d'utiliser ma vie
comme distraction

173
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
pour ta propre erreur
relation.

174
00:07:05,358 --> 00:07:08,395
Tu es mon affaire, Max.

175
00:07:08,395 --> 00:07:10,730
Je me soucie de vous.
Je t'aime.

176
00:07:10,730 --> 00:07:13,466
Liz te l'a dit catégoriquement
elle n'est tout simplement pas attirée par toi.

177
00:07:13,466 --> 00:07:16,169
Au moins, elle me connaît.
Juste parce que tu es jaloux

178
00:07:16,169 --> 00:07:17,404
que quelqu'un sait
la vérité sur moi

179
00:07:17,404 --> 00:07:19,072
quand tout ton mariage
est construit sur un mensonge...

180
00:07:19,072 --> 00:07:22,108
Tais-toi ! Liz utilise

181
00:07:22,108 --> 00:07:25,211
tes sentiments pour qu'elle rassemble
données, et vous la laissez.

182
00:07:25,211 --> 00:07:27,147
C'est comme si tu acceptais n'importe quoi
excuse pour être près d'elle.

183
00:07:27,147 --> 00:07:29,082
C'est pathétique.

184
00:07:31,151 --> 00:07:33,119
LIZ :
Je t'ai fait confiance.

185
00:07:33,119 --> 00:07:34,654
Promets-moi que tu ne le diras pas
n'importe qui ce que je vous ai dit.

186
00:07:34,654 --> 00:07:37,157
Je sais que tu veux croire
Max est un golden retriever,

187
00:07:37,157 --> 00:07:38,625
mais c'est un putain de
Fichier X, Liz.

188
00:07:38,625 --> 00:07:41,061
Cela le prouve.
C'est une blessure superficielle.

189
00:07:41,061 --> 00:07:42,295
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.

190
00:07:42,295 --> 00:07:43,563
Toi et moi connaissons tous les deux ce niveau

191
00:07:43,563 --> 00:07:45,532
de production d'énergie
pourrait être mortel.

192
00:07:45,532 --> 00:07:48,234
Je pense vraiment que nous
devrait le dénoncer. À qui...

193
00:07:48,234 --> 00:07:48,968
les flics ?

194
00:07:48,968 --> 00:07:51,371
Je ne sais pas. Le gouvernement ?

195
00:07:51,371 --> 00:07:53,306
Droite. Alors le président
peut sic la Force Spatiale

196
00:07:53,306 --> 00:07:54,741
sur notre rat de bibliothèque local ?

197
00:07:54,741 --> 00:07:57,077
Je ne l'ai jamais aimé.
Je te regarde toujours

198
00:07:57,077 --> 00:07:59,512
comme s'il observait
une forme de vie extraterrestre.

199
00:07:59,512 --> 00:08:01,081
Max Evans n'est qu'à moitié
l'histoire.

200
00:08:01,081 --> 00:08:04,250
Ecoute, j'ai dû provoquer Max
pour que cela se produise.

201
00:08:04,250 --> 00:08:07,954
Alors qu'est-ce que Rosa aurait pu faire
pour le provoquer ?

202
00:08:11,257 --> 00:08:13,226
Elle cachait des choses
tout le temps.

203
00:08:13,226 --> 00:08:14,694
Elle aimait les secrets.

204
00:08:17,197 --> 00:08:20,367
Vous voyez ce cœur ici ?

205
00:08:22,235 --> 00:08:23,503
C'est l'un de ses spots.

206
00:08:28,775 --> 00:08:31,244
Typique.

207
00:08:32,445 --> 00:08:34,581
Qu'étais-tu
en espérant trouver ?

208
00:08:34,581 --> 00:08:37,183
Enquêtes sur les meurtres
avoir des indices. Je veux un indice.

209
00:08:37,183 --> 00:08:38,551
Vous avez une idée.

210
00:08:38,551 --> 00:08:40,520
Tu gardes juste
l'ignorer parce que...

211
00:08:40,520 --> 00:08:42,122
Est-ce parce qu'il est grand ?

212
00:08:42,122 --> 00:08:43,189
Peu importe
qu'il explose

213
00:08:43,189 --> 00:08:44,324
des choses chères avec son cerveau.

214
00:08:44,324 --> 00:08:47,160
J'ai besoin d'un motif.
D'accord, Nancy Drew.

215
00:08:47,160 --> 00:08:50,063
Non, j'ai besoin de comprendre
que s'est-il passé cette nuit-là,

216
00:08:50,063 --> 00:08:52,031
avant de faire exploser sa vie.

217
00:08:53,666 --> 00:08:57,537
♪ J'étais l'océan
à l'air libre... ♪

218
00:08:57,537 --> 00:09:01,141
(grognements)

219
00:09:01,141 --> 00:09:05,078
Vous êtes réveillé.

220
00:09:05,078 --> 00:09:06,780
Tu es resté.

221
00:09:06,780 --> 00:09:09,416
Il était tard, j'étais fatigué.

222
00:09:11,484 --> 00:09:13,353
C'est pour ça que tu es resté ?

223
00:09:13,353 --> 00:09:15,188
♪ Sachez qu'il est temps ♪

224
00:09:15,188 --> 00:09:18,558
♪ Pour affronter mes peurs... ♪

225
00:09:22,328 --> 00:09:24,264
(klaxonnant)

226
00:09:26,733 --> 00:09:29,335
ISOBELLE :
Bonjour ! J'ai des bagels.

227
00:09:29,335 --> 00:09:31,204
Bon sang.
Waouh.

228
00:09:31,204 --> 00:09:34,507
Détends-toi, mec.
C'est juste Isobel.

229
00:09:34,507 --> 00:09:35,809
Attends, est-ce qu'elle sait pour nous ?

230
00:09:35,809 --> 00:09:38,211
Serait-ce si mauvais
si elle l'a fait ? Ouais.

231
00:09:43,316 --> 00:09:45,318
Guérin....
Non.

232
00:09:45,318 --> 00:09:47,554
Ne vous inquiétez pas.

233
00:09:51,758 --> 00:09:53,626
ISOBELLE :
Récupérer votre ancien travail ?

234
00:09:53,626 --> 00:09:56,763
MICHAEL : Ouais. Personne
dans cette ville, je peux réparer une voiture

235
00:09:56,763 --> 00:09:58,298
aussi vite que je peux.

236
00:09:58,298 --> 00:10:00,500
Alors, toi, euh...

237
00:10:00,500 --> 00:10:03,870
Votre besoin en voiture
une mise au point, ou...?

238
00:10:03,870 --> 00:10:05,772
Je reviens tout juste de chez Max.

239
00:10:06,873 --> 00:10:10,143
Il laisse Liz
expérimenter sur lui.

240
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
(la bouteille claque)

241
00:10:11,144 --> 00:10:12,245
S'il vous plaît, dites « sexuellement ».

242
00:10:12,245 --> 00:10:13,546
Si un ingénieur biomédical

243
00:10:13,546 --> 00:10:14,781
sait comment Max est constitué,

244
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
elle saura comment
pour le démonter.

245
00:10:16,816 --> 00:10:18,218
Ouais.

246
00:10:18,218 --> 00:10:19,285
Nous tous.

247
00:10:19,285 --> 00:10:21,721
Elle l'utilise. Je sais cela.

248
00:10:21,721 --> 00:10:23,790
Nous devons l'emmener loin
de notre frère.

249
00:10:25,225 --> 00:10:27,127
Et j'ai un plan.

250
00:10:38,037 --> 00:10:41,040
Eh bien, je n'ai jamais pensé
je verrais le jour

251
00:10:41,040 --> 00:10:46,212
Liz Ortecho a battu une ville
plein d'ivrognes au bar.

252
00:10:46,212 --> 00:10:47,514
Dure nuit ?
Nuit.

253
00:10:47,514 --> 00:10:49,482
Matin. Décennie.

254
00:10:49,482 --> 00:10:54,254
J'ai trouvé ça dans un
des cachettes de Rosa.

255
00:10:54,254 --> 00:10:56,656
Je peux t'acheter de l'herbe, ce n'est pas le cas
100 ans, si vous voulez.

256
00:10:56,656 --> 00:10:58,057
(rires)

257
00:10:58,057 --> 00:11:00,159
Même si cela pourrait quand même être une bonne chose.

258
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
J'espérais que tu pourrais m'aider
Apprenez-en davantage sur ses secrets.

259
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
Des trucs qu'elle
ne me le dirait pas.

260
00:11:04,664 --> 00:11:06,699
Des trucs qu'elle aurait
dis seulement.

261
00:11:06,699 --> 00:11:09,135
Vérifiez derrière
le panneau « Chasse interdite ».

262
00:11:23,750 --> 00:11:26,352
C'est le plus
Rosa mélange jamais.

263
00:11:26,352 --> 00:11:28,087
Toutes les chansons des années 90.

264
00:11:28,087 --> 00:11:29,622
TLC. Goo Goo Poupées.

265
00:11:29,622 --> 00:11:31,491
Elle en a même
Ginuwine là-bas.

266
00:11:33,560 --> 00:11:36,229
Non, euh, je ne pense pas
ce sont des titres de chansons.

267
00:11:36,229 --> 00:11:38,298
Je veux dire, ils le sont,
mais je...

268
00:11:38,298 --> 00:11:39,365
je pense que ce sont des indices.

269
00:11:39,365 --> 00:11:41,601
Suivez-en un,
"Ici, dans votre chambre"

270
00:11:41,601 --> 00:11:45,405
C'est notre chambre. "Poney."

271
00:11:45,405 --> 00:11:48,374
Je veux dire, c'est
sa marque exacte

272
00:11:48,374 --> 00:11:50,209
du mélodrame pour adolescents,
une carte au trésor

273
00:11:50,209 --> 00:11:51,311
dans toutes ses petites cachettes.

274
00:11:51,311 --> 00:11:53,780
Je sais, je-je pensais
c'était le cas, j'ai juste...

275
00:11:53,780 --> 00:11:56,215
je ne voulais pas
pour envahir son intimité.

276
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Même maintenant.

277
00:11:58,217 --> 00:12:00,453
Eh bien, en tant que petite sœur,

278
00:12:00,453 --> 00:12:03,222
envahir la vie privée de ma grande sœur
est ma prérogative née.

279
00:12:03,222 --> 00:12:05,358
Même maintenant.

280
00:12:05,358 --> 00:12:06,526
Suivez-en trois.

281
00:12:06,526 --> 00:12:08,861
"Sous le pont."

282
00:12:08,861 --> 00:12:10,296
Tu viens ?

283
00:12:10,296 --> 00:12:11,397
Ouais.

284
00:12:11,397 --> 00:12:13,233
Ouais!

285
00:12:17,537 --> 00:12:20,173
Waouh. Garde ça
pour quand les machines

286
00:12:20,173 --> 00:12:22,241
effectivement prendre le relais.

287
00:12:22,241 --> 00:12:24,677
Qu'est-ce que c'est?
Euh...

288
00:12:24,677 --> 00:12:27,380
ils allaient le vendre
à la vente aux enchères de la police.

289
00:12:29,582 --> 00:12:31,317
Il s'agit d'une première édition, Cam.

290
00:12:31,317 --> 00:12:35,154
Ouais. Je savais que ça te donnerait
un bon nerd.

291
00:12:39,492 --> 00:12:41,294
Allons au
drive-in ce soir.

292
00:12:44,430 --> 00:12:45,398
Euh... (s'éclaircit la gorge)

293
00:12:45,398 --> 00:12:46,799
comme un rendez-vous ?

294
00:12:46,799 --> 00:12:48,635
Ouais.

295
00:12:48,635 --> 00:12:50,336
Je pensais que nous avions plus un...
(s'éclaircit la gorge)

296
00:12:50,336 --> 00:12:53,206
(voix grave) : "Hé, tu es debout ?"
ce genre de chose se passe.

297
00:12:53,206 --> 00:12:56,676
Je sais, mais je pensais que peut-être
c'était... peut-être qu'il est temps.

298
00:12:59,245 --> 00:13:00,780
Ouais. Pourquoi pas?

299
00:13:00,780 --> 00:13:03,716
Allons au drive-in.

300
00:13:03,716 --> 00:13:06,352
Peut-être qu'après tu pourras
emmène-moi à la malterie

301
00:13:06,352 --> 00:13:07,754
puis épingler
ta lettre

302
00:13:07,754 --> 00:13:11,257
sur mon pull.
(riant) : D'accord.

303
00:13:15,261 --> 00:13:17,363
Écoute...

304
00:13:17,363 --> 00:13:20,333
j'ai pensé
beaucoup de choses sur papa ces derniers temps.

305
00:13:20,333 --> 00:13:21,601
Souviens-toi de ces lettres qu'il a envoyées

306
00:13:21,601 --> 00:13:23,269
quand il était à l'hospice ?

307
00:13:23,269 --> 00:13:25,304
Je ne les trouve nulle part.

308
00:13:25,304 --> 00:13:28,474
Le cancer l'a changé.

309
00:13:28,474 --> 00:13:29,876
À la fin,

310
00:13:29,876 --> 00:13:32,478
il me regardait et
Je pouvais voir dans ses yeux

311
00:13:32,478 --> 00:13:34,414
il n'en avait aucune idée
qui j'étais.

312
00:13:34,414 --> 00:13:36,482
Il nous envoyait un mail
des lettres même quand

313
00:13:36,482 --> 00:13:38,384
nous étions assis
à son chevet chaque jour.

314
00:13:40,353 --> 00:13:42,822
Tu ferais mieux de ne pas le faire
fouiller dans le passé.

315
00:13:42,822 --> 00:13:44,924
Accrochez-vous aux bons souvenirs.

316
00:13:46,492 --> 00:13:48,561
LIZ : J'essaie juste
pour combler les lacunes

317
00:13:48,561 --> 00:13:50,363
de qui était vraiment ma sœur.

318
00:13:50,363 --> 00:13:51,764
Vous le savez déjà.

319
00:13:51,764 --> 00:13:54,233
Elle était électrique.
Impulsif.

320
00:13:54,233 --> 00:13:56,335
Elle disait "tiens tes cheveux
quand tu es malade,

321
00:13:56,335 --> 00:13:58,905
coupe les pneus de ton ex"
genre d'ami.

322
00:13:58,905 --> 00:14:02,709
Elle était totalement nulle.
Complètement peu fiable.

323
00:14:02,709 --> 00:14:05,845
Mais d'une manière ou d'une autre, quand
tu avais le plus besoin d'elle,

324
00:14:05,845 --> 00:14:08,347
elle a toujours semblé
arriver à l'heure.

325
00:14:08,347 --> 00:14:11,517
Elle n'est pas ce qui reste
dans les crevasses sales

326
00:14:11,517 --> 00:14:13,186
de cette ville.

327
00:14:14,987 --> 00:14:16,589
Peut-être pas.

328
00:14:17,857 --> 00:14:19,392
Mais peut-être.

329
00:14:20,893 --> 00:14:22,295
(grognements)

330
00:14:42,815 --> 00:14:44,550
"Chère Rosa,

331
00:14:44,550 --> 00:14:46,385
tu ne seras jamais seul.

332
00:14:46,385 --> 00:14:47,687
Signé Ophiuchus.

333
00:14:47,687 --> 00:14:49,989
Je vais supposer que si quelqu'un
à Roswell s'appelait Ophiuchus

334
00:14:49,989 --> 00:14:52,024
nous les connaîtrions.
Ce doit être un pseudonyme.

335
00:14:52,024 --> 00:14:54,927
Ophiuchus est le 13ème signe
du zodiaque.

336
00:14:54,927 --> 00:14:57,296
C'est un peu controversé
dans certains cercles.

337
00:14:57,296 --> 00:14:59,432
Un zodiaque frauduleux.
Les paroles qu'elle avait écrites Mm.

338
00:14:59,432 --> 00:15:00,733
sur sa main quand elle est morte.

339
00:15:00,733 --> 00:15:03,469
Peut-être que ce n'était pas une parole aléatoire
à partir d'une chanson aléatoire.

340
00:15:03,469 --> 00:15:04,537
Peut-être que cela signifie
quelque chose.

341
00:15:04,537 --> 00:15:06,405
Je veux dire, cette note
se sent romantique.

342
00:15:06,405 --> 00:15:07,473
Vous pensez qu'elle voyait quelqu'un ?

343
00:15:08,641 --> 00:15:10,309
Marie.
Hmm?

344
00:15:10,309 --> 00:15:12,478
Elle est morte. Répandre.
Elle n’a mentionné personne.

345
00:15:14,447 --> 00:15:17,416
Mais j'ai dormi chez toi
maison cette semaine-là.

346
00:15:17,416 --> 00:15:19,719
Je l'ai vue se faufiler par la fenêtre,
et elle avait pris

347
00:15:19,719 --> 00:15:21,554
un peu de soin supplémentaire
avec l'eye-liner,

348
00:15:21,554 --> 00:15:23,856
alors j'ai pensé
il doit y avoir un garçon.

349
00:15:23,856 --> 00:15:26,626
Tu étais un bon ami pour elle.

350
00:15:27,693 --> 00:15:31,030
Maintenant, allez.
La carte des mixtapes vous invite.

351
00:15:31,030 --> 00:15:33,466
"Petite ville samedi soir"
par Hal Ketchum.

352
00:15:33,466 --> 00:15:35,334
Peut-être le drive-in ?

353
00:15:38,104 --> 00:15:42,008
♪ J'ai été étonné
à l'homme que je pourrais être ♪

354
00:15:42,008 --> 00:15:45,011
♪ J'ai fait toutes les bonnes choses
et mon objectif était de plaire. ♪

355
00:15:50,583 --> 00:15:52,552
Alors, tu vas déformer l'esprit de Liz

356
00:15:52,552 --> 00:15:54,754
avant ou après les attaques sur Mars ?

357
00:15:54,754 --> 00:15:56,489
je saurai
quand le moment sera venu.

358
00:15:58,357 --> 00:15:59,759
Juste curieux de savoir
pourquoi tu en es à

359
00:15:59,759 --> 00:16:01,561
entre dans l'esprit de Liz et
envoyez-la hors de la ville.

360
00:16:01,561 --> 00:16:02,461
Et à la réunion tu étais

361
00:16:02,461 --> 00:16:04,564
scandalisé quand je l'ai suggéré.
Tu sais,

362
00:16:04,564 --> 00:16:06,632
Je ne pense pas que tu apprécies
à quel point c'est misérable

363
00:16:06,632 --> 00:16:08,568
pour moi de devoir regarder
dans les profondeurs,

364
00:16:08,568 --> 00:16:10,670
abîme sombre
c'est la psyché humaine.

365
00:16:10,670 --> 00:16:12,572
Néanmoins,

366
00:16:12,572 --> 00:16:15,675
les choses ont dégénéré.
Et je ne suis pas en désaccord.

367
00:16:15,675 --> 00:16:18,644
Mais je pense aussi que tu as peur.

368
00:16:18,644 --> 00:16:20,046
Ouais, d'exposition.
De ne pas être

369
00:16:20,046 --> 00:16:21,881
la personne numéro un
dans la vie de Max.

370
00:16:21,881 --> 00:16:25,551
De lui... aimant Liz
plus qu'il ne t'aime.

371
00:16:25,551 --> 00:16:27,553
Michel Guérin
lors d'un événement en ville ?

372
00:16:27,553 --> 00:16:28,621
ISOBELLE :
Noé !

373
00:16:28,621 --> 00:16:31,624
Le projecteur est tombé en panne.
Je l'ai réparé.

374
00:16:31,624 --> 00:16:32,992
Oh, j'aurais pu...

375
00:16:33,960 --> 00:16:35,995
Ouais, ouais, bon appel.
Merci, mon frère.

376
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
Vous avez manqué le dîner hier soir.
Je sais.

377
00:16:42,001 --> 00:16:43,870
Je suis désolé.

378
00:16:43,870 --> 00:16:46,672
C'était Max. Il avait, euh,
problèmes de filles.

379
00:16:46,672 --> 00:16:49,909
Ouais. Même.

380
00:16:49,909 --> 00:16:52,078
Sérieusement, bébé, je suis désolé.

381
00:16:52,078 --> 00:16:53,045
Mm-hmm.

382
00:16:53,045 --> 00:16:56,115
Hé, que dis-tu de ça.
Mm?

383
00:16:56,115 --> 00:16:57,750
Pourquoi ne changeons-nous pas
ça se passe ce soir ?

384
00:16:57,750 --> 00:17:00,086
Hmm? Que puis-je être pour toi ?

385
00:17:00,086 --> 00:17:03,522
Mm, peut-être ce soir

386
00:17:03,522 --> 00:17:05,191
nous pourrions, euh,

387
00:17:05,191 --> 00:17:08,895
les deux soient juste... présents.

388
00:17:16,636 --> 00:17:17,870
ALEX :
Partir si tôt ?

389
00:17:20,640 --> 00:17:21,774
Je l'ai déjà vu.

390
00:17:21,774 --> 00:17:23,676
Je déteste la façon dont ça se termine.

391
00:17:24,977 --> 00:17:26,812
Je vais te dire quoi,

392
00:17:26,812 --> 00:17:29,749
Je vais partager ce sixer
avec toi...

393
00:17:29,749 --> 00:17:31,617
si vous me laissez regarder d'ici.

394
00:17:51,470 --> 00:17:54,006
♪ ♪

395
00:18:22,735 --> 00:18:23,936
Hé!

396
00:18:23,936 --> 00:18:26,072
Puis-je vous aider à trouver
quelque chose, Valenti ?

397
00:18:30,710 --> 00:18:32,278
Que faisais-tu
dans la salle des dossiers ?

398
00:18:32,278 --> 00:18:34,780
Je rends visite à ma mère.
Je suppose qu'elle était sortie.

399
00:18:34,780 --> 00:18:37,016
Je pourrais vous faire arrêter.

400
00:18:37,016 --> 00:18:38,851
Oh, je comprends.

401
00:18:38,851 --> 00:18:41,754
Est-ce massif
une réaction excessive à propos de Liz ?

402
00:18:44,724 --> 00:18:46,726
Êtes-vous en elle?

403
00:18:50,096 --> 00:18:52,965
Vous avez dû entendre.

404
00:18:52,965 --> 00:18:54,634
À propos du poney sauvage
parking.

405
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Tu veux que je te frappe ?

406
00:19:01,474 --> 00:19:03,376
Eh bien, ce ne serait pas le cas
soyez très licite envers vous.

407
00:19:03,376 --> 00:19:05,678
Même si je pense que tu as
je le voulais depuis longtemps.

408
00:19:05,678 --> 00:19:06,879
Tu ne sais pas
rien sur moi.

409
00:19:06,879 --> 00:19:08,881
Avons-nous
un problème ici ?

410
00:19:08,881 --> 00:19:10,649
KYLE :
Tout va bien.

411
00:19:10,649 --> 00:19:14,320
Juste quelques New Roswell
Les grands copains rattrapent leur retard.

412
00:19:16,022 --> 00:19:17,957
On fait ce truc de film
ou pas ?

413
00:19:17,957 --> 00:19:20,559
Ouais.

414
00:19:20,559 --> 00:19:21,861
Nous sommes.

415
00:19:25,698 --> 00:19:29,068
Tu es magnifique.
Merci.

416
00:19:32,638 --> 00:19:34,907
Oh, fais attention, mon fils.

417
00:19:38,044 --> 00:19:40,546
Oh, tu m'as eu, tu m'as eu.

418
00:19:40,546 --> 00:19:42,448
Réconfortant.

419
00:19:42,448 --> 00:19:43,783
Hé.

420
00:19:43,783 --> 00:19:47,053
Peut-être que tu devrais
appelle ça une nuit, hein ?

421
00:19:47,053 --> 00:19:48,687
Profitez de la soirée pour
instruisez-vous

422
00:19:48,687 --> 00:19:52,391
sur la façon de bien
représentez votre pays.

423
00:19:57,763 --> 00:19:59,065
Est-ce que je t'embarrasse, papa ?

424
00:20:02,935 --> 00:20:03,903
Vous êtes un

425
00:20:03,903 --> 00:20:06,439
soldat coeur violet décoré

426
00:20:06,439 --> 00:20:08,174
avec trois déploiements
sous sa ceinture.

427
00:20:08,174 --> 00:20:11,610
Guérin est arrêté une fois par semaine
pour les jeux de hasard et les bagarres dans les bars.

428
00:20:11,610 --> 00:20:14,914
Il me semble que tu es le seul
tu es embarrassant, mon fils.

429
00:20:20,653 --> 00:20:21,821
Soirée.

430
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
Merci, Roswell,

431
00:20:23,856 --> 00:20:26,158
pour avoir réalisé la troisième édition
Nuit au ciné-parc

432
00:20:26,158 --> 00:20:28,894
un tel succès.
Grâce à toi,

433
00:20:28,894 --> 00:20:31,897
nous avons plus que doublé
les dons de l'année dernière

434
00:20:31,897 --> 00:20:33,599
au V.A. local. clinique.

435
00:20:33,599 --> 00:20:35,835
(applaudissement)

436
00:20:35,835 --> 00:20:38,771
Ici pour représenter
les femmes et les hommes courageux

437
00:20:38,771 --> 00:20:40,005
de nos forces armées,

438
00:20:40,005 --> 00:20:42,808
Sergent-chef Jesse Manes.

439
00:20:44,477 --> 00:20:45,845
Merci.

440
00:20:45,845 --> 00:20:47,513
Merci, Isabelle.

441
00:20:47,513 --> 00:20:49,715
Euh, merci à tous
pour être ici. Bonne soirée.

442
00:20:49,715 --> 00:20:51,484
Au cours des 70 dernières années...

443
00:20:51,484 --> 00:20:53,986
plus de 70 ans, en fait...
Roswell....

444
00:20:53,986 --> 00:20:57,022
Allez, dis-le.
Tu détestes ces trucs de fête en ville.

445
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
Est-ce que je m'éclate
dans les ruches ?

446
00:20:58,691 --> 00:21:01,160
Eh bien, nous pouvons y retourner
à Wild Pony pour prendre un verre.

447
00:21:01,160 --> 00:21:02,828
Après avoir trouvé
La cachette de Rosa.

448
00:21:02,828 --> 00:21:04,196
OK, allez, allez, allez.

449
00:21:04,196 --> 00:21:07,800
MANÈS :
Quand, euh, quand les risques

450
00:21:07,800 --> 00:21:09,735
et les sacrifices de bataille...

451
00:21:09,735 --> 00:21:10,803
Pourquoi sommes-nous vraiment ici ?

452
00:21:10,803 --> 00:21:12,771
Quelque chose ne va pas chez vous.

453
00:21:12,771 --> 00:21:14,840
(rires)
Je ne peux pas mentir à un médium.

454
00:21:14,840 --> 00:21:17,743
Je-je...
Mm-mmm.

455
00:21:17,743 --> 00:21:19,712
(rires)
D'accord, très bien.

456
00:21:19,712 --> 00:21:23,015
je voulais une excuse
pour espionner Max et son rendez-vous.

457
00:21:23,015 --> 00:21:26,218
Grandes blondes
ne sont absolument pas son genre.

458
00:21:29,722 --> 00:21:31,624
(rires)

459
00:21:31,624 --> 00:21:32,725
Si nous traquons,

460
00:21:32,725 --> 00:21:34,293
J'ai besoin d'un corndog.

461
00:21:34,293 --> 00:21:35,861
Et je reçois
tu es une michelada.

462
00:21:35,861 --> 00:21:38,063
MANÈS :
L'inaction signifie la perte

463
00:21:38,063 --> 00:21:41,200
de tout ce que nous avons travaillé
si difficile à construire.

464
00:21:41,200 --> 00:21:44,670
L'inaction signifie
que nous abandonnons ça...

465
00:21:44,670 --> 00:21:46,605
(sonnerie aiguë)

466
00:21:59,785 --> 00:22:01,120
Bonjour Liz.

467
00:22:01,120 --> 00:22:04,657
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

468
00:22:04,657 --> 00:22:07,159
(halètement)
Rosa ?

469
00:22:14,833 --> 00:22:17,536
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je pensais que nous étions amis.

470
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
Liz.

471
00:22:24,677 --> 00:22:25,878
Oui?

472
00:22:29,648 --> 00:22:32,251
Il est temps pour toi
quitter Roswell.

473
00:22:32,251 --> 00:22:35,321
Et ne reviens pas cette fois.

474
00:22:35,321 --> 00:22:39,024
J'aimerais que ça puisse
sois toujours comme ça.

475
00:22:40,626 --> 00:22:43,329
Arrêt.

476
00:22:43,329 --> 00:22:45,197
Je ne peux pas partir.

477
00:22:45,197 --> 00:22:47,299
Pourquoi pas?

478
00:22:47,299 --> 00:22:49,468
Qu'est-ce qui te retient ici ?

479
00:22:49,468 --> 00:22:51,870
Max.

480
00:22:55,441 --> 00:22:58,143
(bavardage indistinct, rire)

481
00:23:04,516 --> 00:23:06,085
MARIE :
Terre à Liz.

482
00:23:06,085 --> 00:23:08,053
Oui. Salut. Ouais. Quoi?

483
00:23:08,053 --> 00:23:09,355
Je pense avoir compris l'indice.

484
00:23:09,355 --> 00:23:10,656
Ce n'est pas l'idée de Rosa

485
00:23:10,656 --> 00:23:13,325
d'une petite ville
Samedi soir,

486
00:23:13,325 --> 00:23:15,661
mais je sais ce que c'est.

487
00:23:15,661 --> 00:23:18,197
(rires)

488
00:23:21,333 --> 00:23:22,635
MICHAEL :
Ah...

489
00:23:22,635 --> 00:23:26,238
Je connais un visage qui court et vomit
quand j'en vois un.

490
00:23:26,238 --> 00:23:27,406
(expire brusquement)

491
00:23:27,406 --> 00:23:30,276
Euh, tu l'as fait ?
Est-ce qu'elle quitte la ville ?

492
00:23:30,276 --> 00:23:32,511
Non, je, euh...

493
00:23:32,511 --> 00:23:34,380
je ne pense pas
ça va être aussi simple que ça.

494
00:23:34,380 --> 00:23:37,416
Tu n'étais pas assez fort ?

495
00:23:37,416 --> 00:23:39,051
Non, Michel. C'est...

496
00:23:39,051 --> 00:23:41,387
Je... je ne sais pas,

497
00:23:41,387 --> 00:23:43,289
C'est juste que, euh...
Je suis entré dans son esprit,

498
00:23:43,289 --> 00:23:46,625
et puis je-je ne pouvais tout simplement pas
allez jusqu'au bout, alors...

499
00:23:46,625 --> 00:23:48,460
Je ne pouvais pas ou ne voulais pas, Isobel ?

500
00:23:48,460 --> 00:23:52,131
Vous ne comprenez pas. D'accord?

501
00:23:52,131 --> 00:23:56,101
Je n'arrêtais pas d'avoir ces bizarreries
des éclairs de Rosa, et...

502
00:23:56,101 --> 00:23:58,003
Liz était là. je pouvais voir
ce qu'elle voyait, tu sais ?

503
00:23:58,003 --> 00:24:00,372
Je pouvais sentir ce qu'elle était
sentiment, et puis, et...

504
00:24:00,372 --> 00:24:03,309
et elle a dit le nom de Max, et
il y avait ça, genre, précipitation,

505
00:24:03,309 --> 00:24:04,510
et c'était, genre, je ne pense pas

506
00:24:04,510 --> 00:24:06,312
que c'est juste
un béguin pour le lycée.

507
00:24:06,312 --> 00:24:08,414
je pense que
elle et Max sont peut-être...

508
00:24:08,414 --> 00:24:10,749
MAXIMUM :
Peut-être qu'elle et Max quoi ?

509
00:24:10,749 --> 00:24:12,785
Courir.

510
00:24:12,785 --> 00:24:15,321
Ce sont les flics.

511
00:24:15,321 --> 00:24:17,423
Officier.

512
00:24:17,423 --> 00:24:18,557
Salut.

513
00:24:18,557 --> 00:24:20,259
Salut.

514
00:24:20,259 --> 00:24:22,194
Votre discours était bon.

515
00:24:22,194 --> 00:24:24,029
(rires)

516
00:24:24,029 --> 00:24:26,565
Je ne pensais pas que tu l'étais
je vais apparaître, après que je...

517
00:24:26,565 --> 00:24:29,268
Peut-être que tu avais raison.

518
00:24:30,602 --> 00:24:32,404
Peut-être que Liz ne l'est pas
ça va arriver pour moi.

519
00:24:32,404 --> 00:24:34,173
Cameron et moi
nous nous connections

520
00:24:34,173 --> 00:24:35,541
avant Liz
je suis rentré en ville.

521
00:24:35,541 --> 00:24:38,110
Peut-être que ça pourrait être quelque chose,

522
00:24:38,110 --> 00:24:39,778
si j'essaye.

523
00:24:39,778 --> 00:24:41,347
(grondement)

524
00:24:43,148 --> 00:24:46,719
(soupire) J'espérais vraiment
pour E.T. cette année.

525
00:24:46,719 --> 00:24:49,588
Non. La xénophobie fait vendre
plus de billets, alors...

526
00:24:56,295 --> 00:24:58,430
MARIE :
D'accord.

527
00:25:01,433 --> 00:25:03,836
Voyons...

528
00:25:03,836 --> 00:25:07,139
LIZ :
Tu es sûr que c'est ici ?

529
00:25:07,139 --> 00:25:09,775
Rosa et moi avions l'habitude de nous faufiler ici
après t'être endormi.

530
00:25:09,775 --> 00:25:12,378
(soupir)
Je pense que nous nous sommes encore trompés.

531
00:25:13,445 --> 00:25:15,347
Oh, allez, Liz.

532
00:25:15,347 --> 00:25:17,383
Se détendre.

533
00:25:17,383 --> 00:25:19,485
Passez une petite ville
samedi soir

534
00:25:19,485 --> 00:25:22,488
à la place de Rosa.

535
00:25:25,791 --> 00:25:27,059
♪ ♪

536
00:25:31,163 --> 00:25:32,431
Vous y êtes. Apprécier.

537
00:25:51,450 --> 00:25:53,852
MARIE :
Alors pendant que tu obtenais ton baccalauréat

538
00:25:53,852 --> 00:25:56,488
en génie biomédical,
je sortais avec

539
00:25:56,488 --> 00:25:58,123
un Tchad.

540
00:25:58,123 --> 00:25:59,458
Pouah.
Mm-hmm.

541
00:25:59,458 --> 00:26:01,126
J'ai changé ma relation
le statut et tout.

542
00:26:01,126 --> 00:26:04,129
Pourquoi les parents nomment-ils
leur enfant Chad ?

543
00:26:04,129 --> 00:26:07,166
Tous les Tchads
finissent par être des Chads.

544
00:26:07,166 --> 00:26:08,233
Droite?

545
00:26:08,233 --> 00:26:09,368
Pouah.

546
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
(rires)

547
00:26:11,570 --> 00:26:13,272
J'ai raté ça.

548
00:26:14,506 --> 00:26:17,242
J'ai laissé mon fiancé à Denver
il y a trois semaines.

549
00:26:17,242 --> 00:26:18,377
Diégo.

550
00:26:19,845 --> 00:26:21,480
(les deux rient)

551
00:26:21,480 --> 00:26:24,183
Je ne sais pas pourquoi je ris.

552
00:26:24,183 --> 00:26:25,751
Non, il est parfait.

553
00:26:25,751 --> 00:26:28,754
Ce n'est pas drôle.
J'ai juste... Mm, désolé.

554
00:26:28,754 --> 00:26:31,423
Je n'ai pas pu me connecter.
Je ne pouvais rien ressentir.

555
00:26:31,423 --> 00:26:32,458
Ouais.

556
00:26:32,458 --> 00:26:34,626
(les deux rient)

557
00:26:40,098 --> 00:26:41,900
Qu'est-ce que toi et Rosa
faire ici ?

558
00:26:41,900 --> 00:26:43,769
Nous avons fumé.
Mm.

559
00:26:43,769 --> 00:26:46,839
J'ai bu. Regardé
les étoiles et, euh...

560
00:26:46,839 --> 00:26:50,876
le premier à trouver les Poissons
je dois oser l'autre

561
00:26:50,876 --> 00:26:52,878
faire quelque chose
vraiment stupide.

562
00:26:52,878 --> 00:26:54,813
(les deux rient)

563
00:26:54,813 --> 00:26:56,748
C'était son signe.

564
00:26:56,748 --> 00:26:58,650
Vous voyez, juste là ?

565
00:26:58,650 --> 00:27:00,919
Deux poissons.
Hmm.

566
00:27:00,919 --> 00:27:02,821
Pour moi, ça ressemble à une flèche.

567
00:27:02,821 --> 00:27:05,858
C'est ce que Rosa
disait toujours.

568
00:27:05,858 --> 00:27:09,661
Peut-être que vous n'y avez pas pensé tous les deux
si différemment après tout.

569
00:27:36,321 --> 00:27:37,756
Dieu...

570
00:27:42,060 --> 00:27:44,696
C'est une lettre d'amour.

571
00:27:44,696 --> 00:27:47,533
De qui ? Ophiuchus ?

572
00:27:58,644 --> 00:28:00,612
Okay, nous avons, euh,

573
00:28:00,612 --> 00:28:03,549
la plupart des adolescents
rendez-vous de rêve....

574
00:28:03,549 --> 00:28:04,650
couvert.

575
00:28:04,650 --> 00:28:07,352
Euh, le film,

576
00:28:07,352 --> 00:28:09,721
du pop-corn.

577
00:28:09,721 --> 00:28:13,458
Juste un essentiel

578
00:28:13,458 --> 00:28:15,294
lycée
expérience manquante.

579
00:28:15,294 --> 00:28:16,795
Et qu'est-ce que ce serait ?

580
00:28:17,863 --> 00:28:20,299
Que sont...
Ceci.

581
00:28:20,299 --> 00:28:22,301
Oh... oh.

582
00:28:22,301 --> 00:28:23,535
D'accord.

583
00:28:27,940 --> 00:28:29,474
(bruit)

584
00:28:29,474 --> 00:28:30,943
Max.

585
00:28:30,943 --> 00:28:32,644
Je suis désolé, nous sommes fermés.
Pourrais-tu revenir ?

586
00:28:32,644 --> 00:28:34,580
Je dois te parler, maintenant.

587
00:28:36,248 --> 00:28:38,483
(soupir)

588
00:28:43,889 --> 00:28:45,324
Liz.

589
00:28:45,324 --> 00:28:47,960
Liz, arrête.
De quoi s’agit-il ?

590
00:28:47,960 --> 00:28:49,628
tu dormais
avec ma sœur.

591
00:28:51,697 --> 00:28:53,732
Expliquez cela.

592
00:28:59,037 --> 00:29:01,940
Liz. Encore moi.
Je le jure, si tu t'en sors...

593
00:29:01,940 --> 00:29:05,410
Kyle Manuel Valenti.

594
00:29:05,410 --> 00:29:09,081
Tu ferais
un terrible criminel.

595
00:29:12,918 --> 00:29:14,886
Voulez-vous vous expliquer ?

596
00:29:14,886 --> 00:29:18,323
je cherchais
pour le dossier de Max Evans.

597
00:29:19,024 --> 00:29:21,627
Nous sommes dans une sorte de...
triangle amoureux.

598
00:29:21,627 --> 00:29:24,463
Je voulais obtenir
un peu de saleté sur lui,

599
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
il n'y en avait pas.

600
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
Est-ce à propos de Liz Ortecho ?

601
00:29:28,700 --> 00:29:30,335
(rires doucement)
Kyle.

602
00:29:30,335 --> 00:29:31,370
Quoi?

603
00:29:31,370 --> 00:29:32,537
Je n'aime pas sa famille.

604
00:29:32,537 --> 00:29:34,373
Mes parents ont eu du mal
depuis des années

605
00:29:34,373 --> 00:29:37,409
dans la pauvreté pour qu'ils puissent
entrer dans ce pays légalement,

606
00:29:37,409 --> 00:29:39,111
parce qu'ils croyaient
en Amérique.

607
00:29:39,111 --> 00:29:42,547
En liberté,
dans le patriotisme, dans la loi.

608
00:29:42,547 --> 00:29:45,617
Et les gens qui défient cette loi
donnez-nous à tous une mauvaise réputation.

609
00:29:45,617 --> 00:29:47,552
Vous avez l'air d'un bigot.

610
00:29:47,552 --> 00:29:49,321
Et tu as l'air si naïf.

611
00:29:49,321 --> 00:29:52,257
Rosa Ortecho a tué ces filles,
et cela a déchiré cette ville en deux.

612
00:29:52,257 --> 00:29:54,459
Tu étais à l'école,
mais ton père a failli perdre

613
00:29:54,459 --> 00:29:57,062
l'élection cette année-là.

614
00:29:57,062 --> 00:29:59,731
Jesse Manes soutenu vocalement
un candidat blanc,

615
00:29:59,731 --> 00:30:03,368
et tu sais comment cette ville
adore voter militaire.

616
00:30:03,368 --> 00:30:06,238
Je pensais que le sergent-chef Manes
et papa étaient amis.

617
00:30:06,238 --> 00:30:10,208
Jesse Manes n’a pas
amis, Kyle.

618
00:30:10,208 --> 00:30:11,543
Il a des soldats.

619
00:30:16,715 --> 00:30:19,351
"J'ai l'impression
je disparais

620
00:30:19,351 --> 00:30:21,086
"jusqu'à ce que tu me regardes,

621
00:30:21,086 --> 00:30:23,221
"et puis
Je suis tellement complètement vu.

622
00:30:23,221 --> 00:30:25,457
Je n'ai jamais aimé
ce sentiment avant. " S'il vous plaît, arrêtez. Allez.

623
00:30:25,457 --> 00:30:26,558
Non, tu es vraiment
l'a capturée.

624
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
" D'une manière ou d'une autre, tu es toujours debout
dans la partie de la pièce

625
00:30:28,660 --> 00:30:30,228
que le soleil
frappe en premier."

626
00:30:30,228 --> 00:30:31,596
J'ai écrit ce mot pour toi, Liz.

627
00:30:31,596 --> 00:30:33,432
Ne me mens pas.
"Tu as touché mes lèvres

628
00:30:33,432 --> 00:30:36,334
et j'ai arrêté de respirer pendant
une semaine." Il ne s'agit pas de nous.

629
00:30:36,334 --> 00:30:38,470
Toi et moi
jamais embrassé. Non, nous ne l’avons pas fait.

630
00:30:42,307 --> 00:30:44,543
C'était en avril de la dernière année.

631
00:30:44,543 --> 00:30:47,179
J'avais de la sauce piquante sur les lèvres

632
00:30:47,179 --> 00:30:50,182
et personne ne me l'a dit
pendant environ trois heures.

633
00:30:50,182 --> 00:30:53,452
Et puis tu l'as effacé
avec votre pouce en laboratoire.

634
00:30:53,452 --> 00:30:55,387
Le jour où nous...

635
00:30:57,456 --> 00:31:00,692
... j'ai été renvoyé chez moi plus tôt parce que
il y a eu une panne d'électricité à l'école.

636
00:31:03,395 --> 00:31:04,563
(renifle)

637
00:31:04,563 --> 00:31:06,598
Rosa a dû trouver la lettre.

638
00:31:06,598 --> 00:31:09,134
J'avais 17 ans.
Je voulais être écrivain.

639
00:31:09,134 --> 00:31:10,869
je ne t'accuse pas
d'une affaire de lycée,

640
00:31:10,869 --> 00:31:12,537
je t'accuse
d'autre chose.

641
00:31:12,537 --> 00:31:14,106
Je sais que
tu m'as menti

642
00:31:14,106 --> 00:31:16,174
à propos de la dernière fois
que tu l'as vue.

643
00:31:16,174 --> 00:31:18,643
Je sais que tu l'as rencontrée
la nuit où elle est morte,

644
00:31:18,643 --> 00:31:20,512
et je sais que ma sœur
a été assassiné.

645
00:31:20,512 --> 00:31:22,347
Par un extraterrestre.

646
00:31:22,347 --> 00:31:24,716
Quoi? Comment-comment vas-tu...

647
00:31:24,716 --> 00:31:27,085
Alors c'était toi, Max ?

648
00:31:35,560 --> 00:31:37,562
Hé.

649
00:31:37,562 --> 00:31:39,631
Tu veux faire un tour ?

650
00:31:39,631 --> 00:31:42,467
Cela ne va pas
Entraîne-toi, Guérin.

651
00:31:45,203 --> 00:31:47,606
je ne peux pas ignorer
ce que j'ai vu ce soir.

652
00:31:47,606 --> 00:31:49,074
Votre activité secondaire.

653
00:31:53,145 --> 00:31:54,579
Ouais.

654
00:31:54,579 --> 00:31:56,181
Parfois, je mets en gage
une bobine de fil de cuivre

655
00:31:56,181 --> 00:31:58,450
de la casse pour
un peu d'argent supplémentaire.

656
00:31:58,450 --> 00:31:59,484
(se moque)

657
00:31:59,484 --> 00:32:00,852
Qui s'en soucie ?

658
00:32:00,852 --> 00:32:02,387
Je fais.

659
00:32:02,387 --> 00:32:03,822
Je suis un soldat.

660
00:32:03,822 --> 00:32:05,524
Je ne peux pas être avec un criminel.

661
00:32:07,626 --> 00:32:09,394
Toute ma vie,

662
00:32:09,394 --> 00:32:11,863
le système m'a mis
à la merci des criminels.

663
00:32:11,863 --> 00:32:13,198
(se moque)

664
00:32:13,198 --> 00:32:14,733
J'essaie juste d'y survivre.

665
00:32:16,501 --> 00:32:18,637
Je suppose que tu es toujours
le gars regarde juste

666
00:32:18,637 --> 00:32:20,705
pour n'importe quelle excuse
s'en aller, hein ?

667
00:32:22,574 --> 00:32:24,176
Peut être.

668
00:32:24,176 --> 00:32:27,245
Et tu es toujours aussi bon
à me les donner.

669
00:32:38,890 --> 00:32:40,258
(soupir)
LIZ : J’ai passé

670
00:32:40,258 --> 00:32:42,727
dix ans à penser que
ma sœur s'est suicidée

671
00:32:42,727 --> 00:32:44,329
et deux autres personnes,
mais il s'avère

672
00:32:44,329 --> 00:32:45,096
que tout cela n'était qu'un mensonge.

673
00:32:45,096 --> 00:32:46,965
Ton mensonge !
Oui, tu as raison.

674
00:32:46,965 --> 00:32:48,533
Je t'ai menti.

675
00:32:48,533 --> 00:32:50,535
D'accord? J'ai vu Rosa cette nuit-là.

676
00:32:52,604 --> 00:32:54,706
(soupir)

677
00:32:54,706 --> 00:32:56,508
Après notre retour
du désert,

678
00:32:56,508 --> 00:32:57,776
je t'ai déposé
mais je ne suis pas rentré chez moi.

679
00:32:57,776 --> 00:32:59,244
Je me suis assis dans le belvédère

680
00:32:59,244 --> 00:33:01,980
et j'ai écrit cette lettre.
Et je l'ai glissé

681
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
sous l'essuie-glace
de votre voiture

682
00:33:03,648 --> 00:33:05,817
et puis Rosa était là.

683
00:33:05,817 --> 00:33:09,221
Et elle était ivre
et haut et en colère,

684
00:33:09,221 --> 00:33:10,989
et elle me disait
pour rester loin de toi.

685
00:33:10,989 --> 00:33:13,291
Elle a commencé à crier
et me bouscule.

686
00:33:13,291 --> 00:33:16,862
S-Et alors ?
Tu... tu l'as tuée ?

687
00:33:16,862 --> 00:33:18,663
Non.

688
00:33:18,663 --> 00:33:21,299
Je suis parti.

689
00:33:21,299 --> 00:33:23,468
Elle était foirée

690
00:33:23,468 --> 00:33:24,903
et je le savais.

691
00:33:26,504 --> 00:33:27,572
Je... Le restaurant était toujours ouvert.

692
00:33:27,572 --> 00:33:28,640
J'aurais pu avoir ton père.

693
00:33:28,640 --> 00:33:30,475
J'aurais dû rester avec elle.

694
00:33:30,475 --> 00:33:31,576
Je t'ai demandé,

695
00:33:31,576 --> 00:33:33,879
à bout portant...

696
00:33:33,879 --> 00:33:35,347
si tu l'as vue cette nuit-là.

697
00:33:35,347 --> 00:33:38,450
Tu en as assez
souvenirs douloureux.

698
00:33:40,385 --> 00:33:42,787
Après tout...

699
00:33:42,787 --> 00:33:44,890
que nous avons
vécu,

700
00:33:44,890 --> 00:33:48,560
crois-tu vraiment
que je suis capable

701
00:33:48,560 --> 00:33:50,862
de tuer quelqu'un que tu aimes ?

702
00:33:50,862 --> 00:33:53,899
♪ Sois saint, je ne sais pas ♪

703
00:33:53,899 --> 00:33:57,002
Liz, je t'ai aimé
toute ma vie.

704
00:33:57,002 --> 00:33:58,703
♪ Ne me déplie pas ♪

705
00:33:58,703 --> 00:34:01,640
Y compris chaque jour
que tu étais...

706
00:34:01,640 --> 00:34:03,742
disparu au cours de la dernière décennie.

707
00:34:03,742 --> 00:34:06,578
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

708
00:34:06,578 --> 00:34:09,614
Eh bien, c'est tout
c'est pour moi.

709
00:34:11,416 --> 00:34:12,617
(soupir)

710
00:34:12,617 --> 00:34:14,686
Tu sais quoi,
peut-être que ma sœur a raison.

711
00:34:14,686 --> 00:34:17,355
Peut-être que je suis pathétique.

712
00:34:17,355 --> 00:34:19,724
Mais je le ferais...

713
00:34:19,724 --> 00:34:21,826
ne tuez jamais Rosa.

714
00:34:25,030 --> 00:34:28,500
Laissez le passé dans le passé.

715
00:34:29,868 --> 00:34:32,804
Il n'y a rien
nous pouvons faire pour le changer.

716
00:34:32,804 --> 00:34:36,675
♪ Et oh, quelle façon ♪

717
00:34:36,675 --> 00:34:37,709
♪ Vivre ♪

718
00:34:37,709 --> 00:34:41,613
♪ Avec toute ta douleur ♪

719
00:34:41,613 --> 00:34:43,682
♪ Et, oh ♪

720
00:34:43,682 --> 00:34:46,618
♪ Quelle vague ♪

721
00:34:46,618 --> 00:34:49,454
♪ Tu as fait ♪

722
00:34:57,429 --> 00:34:59,464
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. ♪

723
00:35:09,708 --> 00:35:11,543
Noé ?

724
00:35:11,543 --> 00:35:13,979
Bébé? Êtes-vous à la maison ?

725
00:35:13,979 --> 00:35:16,114
Ah. Comment s'est passé le reste
de la nuit y aller ?

726
00:35:16,114 --> 00:35:17,082
Si bon.

727
00:35:17,082 --> 00:35:19,718
Nous avons plus que doublé
les dons de l’année dernière.

728
00:35:19,718 --> 00:35:21,419
Le V.A. va
être très heureux.

729
00:35:21,419 --> 00:35:22,821
Oh.

730
00:35:22,821 --> 00:35:24,589
Mm.

731
00:35:27,826 --> 00:35:29,094
Oh, Iz.

732
00:35:29,094 --> 00:35:31,730
Vous n’êtes pas obligé de faire ça.
Non.

733
00:35:31,730 --> 00:35:35,867
J'ai dit que nous passerions une bonne nuit,
et regarde, je suis là, je suis présent.

734
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
Isobel, je t'aime,

735
00:35:37,535 --> 00:35:38,370
de tout mon cœur,

736
00:35:38,370 --> 00:35:41,339
Comment... le reste s'est passé
de ta soirée, tu y vas ?

737
00:35:43,475 --> 00:35:44,809
(soupir)

738
00:35:44,809 --> 00:35:46,578
(renifle)

739
00:35:48,813 --> 00:35:51,416
(soupir):
Noé...

740
00:35:51,416 --> 00:35:52,717
Je suis désolé.

741
00:35:52,717 --> 00:35:55,487
Je sais que j'ai été absent.
Je sais que je suis codépendant

742
00:35:55,487 --> 00:35:57,389
sur Max et...
Hé, hé, ça va.

743
00:35:57,389 --> 00:35:59,858
Je savais ce que j'étais
se marier avec. C'est... Tout est

744
00:35:59,858 --> 00:36:02,861
s'effondrer, et je ne sais pas
comment le remonter.

745
00:36:02,861 --> 00:36:04,896
Tu sais, Max est mon...
est ma personne.

746
00:36:04,896 --> 00:36:07,465
Il l’a toujours été.

747
00:36:07,465 --> 00:36:10,835
Mais maintenant il est amoureux, et...

748
00:36:10,835 --> 00:36:14,139
... et elle l'aime en retour,

749
00:36:14,139 --> 00:36:15,840
au fond.

750
00:36:18,643 --> 00:36:22,814
Je sais que tu ne veux pas de ton
frère d'être malheureux. Non.

751
00:36:22,814 --> 00:36:23,982
C'est...
Non, c'est juste...

752
00:36:23,982 --> 00:36:25,850
C’est le point.

753
00:36:25,850 --> 00:36:29,387
Je pense que tout ce temps
il l’a été, et je ne le savais pas.

754
00:36:31,523 --> 00:36:34,826
Et je pense que
c'était peut-être ma faute.

755
00:36:36,761 --> 00:36:38,096
Mm-mmm.

756
00:36:38,096 --> 00:36:40,165
Iz...

757
00:36:40,165 --> 00:36:43,735
écoute, peut-être pendant un petit moment,
tu pourrais arrêter de t'inquiéter

758
00:36:43,735 --> 00:36:45,804
à quel point il est heureux.

759
00:36:47,105 --> 00:36:49,808
Peut-être qu'à la place,
tu pourrais juste me laisser...

760
00:36:49,808 --> 00:36:51,976
t'inquiète...
(rires)

761
00:36:51,976 --> 00:36:53,978
à quel point tu es heureux.

762
00:36:56,147 --> 00:36:58,550
Pour une fois ?
(rires)

763
00:37:00,952 --> 00:37:02,654
Viens ici.

764
00:37:02,654 --> 00:37:04,189
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

765
00:37:04,189 --> 00:37:05,657
(expire)

766
00:37:08,993 --> 00:37:10,662
(les grillons gazouillent)

767
00:37:13,164 --> 00:37:14,666
(rires)

768
00:37:17,836 --> 00:37:19,804
♪ Lumière des étoiles ♪

769
00:37:19,804 --> 00:37:22,474
♪ Il pleut sur moi... ♪

770
00:37:22,474 --> 00:37:23,274
Est-ce...

771
00:37:23,274 --> 00:37:25,910
La Terre avant le temps ?
Mm-hmm.

772
00:37:25,910 --> 00:37:28,746
♪ Un souvenir... ♪

773
00:37:28,746 --> 00:37:31,683
(chuchote):
Comment le saviez-vous ?

774
00:37:31,683 --> 00:37:34,652
Max me l'a dit.

775
00:37:34,652 --> 00:37:37,889
Il a dit que tu aurais peut-être besoin d'un peu
je récupère après ce soir.

776
00:37:37,889 --> 00:37:40,592
♪ Sentez-vous vivant ♪

777
00:37:40,592 --> 00:37:41,259
♪ Lumière des étoiles... ♪

778
00:37:41,259 --> 00:37:43,228
Vous ne le perdez pas.

779
00:37:43,228 --> 00:37:45,563
Tu prends juste de la place,

780
00:37:45,563 --> 00:37:46,664
et ça va.

781
00:37:46,664 --> 00:37:49,901
♪ Comme dériver
à travers un souvenir... ♪

782
00:37:49,901 --> 00:37:52,971
Isobel Evans-Bracken.

783
00:37:52,971 --> 00:37:56,875
♪ Dans ton ciel de cristal... ♪

784
00:37:56,875 --> 00:37:58,743
Vous...

785
00:37:58,743 --> 00:38:00,712
suis ma personne.

786
00:38:02,080 --> 00:38:03,882
Et tu l’as toujours été.

787
00:38:03,882 --> 00:38:05,884
Et je serais très
ça ressemble beaucoup à ça

788
00:38:05,884 --> 00:38:07,886
si je pouvais être à toi.

789
00:38:07,886 --> 00:38:09,854
(rires)

790
00:38:14,559 --> 00:38:18,062
♪ ♪

791
00:38:18,062 --> 00:38:19,998
LIZ :
Alors Rosa a intercepté

792
00:38:19,998 --> 00:38:22,300
la lettre pour garder Max
loin de moi.

793
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
Pourquoi?

794
00:38:23,801 --> 00:38:25,837
Il est tellement inoffensif.

795
00:38:25,837 --> 00:38:26,905
Ouais.
Ouais, je ne sais pas.

796
00:38:26,905 --> 00:38:29,007
Peut être. Euh...

797
00:38:29,007 --> 00:38:31,042
Il m'a dit qu'il m'aimait.

798
00:38:31,042 --> 00:38:34,812
Hier et aujourd'hui aussi, je pense.

799
00:38:34,812 --> 00:38:36,548
Waouh, c'est...

800
00:38:36,548 --> 00:38:38,750
(s'éclaircit la gorge)
c'est beaucoup.

801
00:38:40,585 --> 00:38:41,986
Qu'as-tu dit ?

802
00:38:41,986 --> 00:38:44,689
Je ne lui fais tout simplement pas confiance.

803
00:38:49,093 --> 00:38:50,995
Vous ne pouvez pas continuer à m'invoquer.

804
00:38:50,995 --> 00:38:52,163
Vous pourriez arrêter de vous présenter.

805
00:38:52,163 --> 00:38:54,699
Puis-je?
Parce que chaque mot

806
00:38:54,699 --> 00:38:57,101
on sent sortir de ta bouche
comme une menace à peine voilée.

807
00:38:57,101 --> 00:38:58,770
Je connais les histoires sur

808
00:38:58,770 --> 00:39:01,806
comment les gens qui refusent
conspirer finit par souffrir.

809
00:39:01,806 --> 00:39:03,041
(rires doucement)

810
00:39:03,041 --> 00:39:05,043
Cela a presque fonctionné.

811
00:39:05,043 --> 00:39:08,246
Utiliser mon père décédé
pour faire votre appel.

812
00:39:08,246 --> 00:39:10,982
Mais tu ne l'étais pas
amis du tout.

813
00:39:10,982 --> 00:39:12,584
L'étiez-vous ?

814
00:39:12,584 --> 00:39:15,086
J'ai vérifié les dossiers.
Tu ne lui as pas rendu visite une seule fois

815
00:39:15,086 --> 00:39:19,057
alors qu'il était en train de mourir.
Jim et moi avions nos différences, oui.

816
00:39:19,057 --> 00:39:21,893
Nous partagions un objectif.

817
00:39:21,893 --> 00:39:23,962
Protégez notre ville et notre monde

818
00:39:23,962 --> 00:39:25,163
de la menace extraterrestre imminente.

819
00:39:25,163 --> 00:39:27,198
(rires)
Imminent ?

820
00:39:27,198 --> 00:39:29,367
L'accident s'est produit en 1947.

821
00:39:29,367 --> 00:39:30,969
S'ils constituent une menace
à l'humanité,

822
00:39:30,969 --> 00:39:32,136
ils prennent leur temps.

823
00:39:32,136 --> 00:39:35,707
À moins que ton garçon
Paul Ryan est un extraterrestre.

824
00:39:35,707 --> 00:39:36,941
Ayez un peu de respect.

825
00:39:36,941 --> 00:39:38,643
J'ai du respect.

826
00:39:38,643 --> 00:39:41,145
Mes ancêtres sacrifiés
tout pour venir ici,

827
00:39:41,145 --> 00:39:42,780
pour que je puisse vivre
le rêve américain.

828
00:39:44,215 --> 00:39:47,285
Mais ma famille croit aussi
dans le système judiciaire.

829
00:39:49,320 --> 00:39:51,022
Innocent jusqu'à preuve du contraire.

830
00:39:51,022 --> 00:39:53,725
Donc je ne vais pas céder
n'importe qui pour vous non plus.

831
00:39:58,763 --> 00:40:00,265
(soupir)

832
00:40:01,799 --> 00:40:04,335
Ce sont les lettres
mon père a écrit quand il était mourant.

833
00:40:04,335 --> 00:40:06,638
S'il essayait
dire quelque chose à quelqu'un,

834
00:40:06,638 --> 00:40:09,974
c'est quelque part
dans tout ça c'est fou.

835
00:40:09,974 --> 00:40:11,075
Hé.

836
00:40:12,277 --> 00:40:14,946
Nous sommes carrés maintenant.

837
00:40:14,946 --> 00:40:16,748
Tu m'as donné
Les photos d'autopsie de Rosa ;

838
00:40:16,748 --> 00:40:19,217
je te donne celui de mon père
Pierre de Rosette extraterrestre.

839
00:40:19,217 --> 00:40:21,252
Faites avec
ce que tu veux.

840
00:40:27,992 --> 00:40:30,261
Maintenant, je suis sorti.

841
00:40:30,261 --> 00:40:32,096
Je ne suis pas ton soldat.

842
00:40:32,096 --> 00:40:34,098
Vous avez fait le bon choix.

843
00:40:34,098 --> 00:40:35,767
Même si tu devrais savoir

844
00:40:35,767 --> 00:40:38,236
il y a un défaut fatal
dans notre système.

845
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
Innocent jusqu'à preuve du contraire
coupable signifie que

846
00:40:41,839 --> 00:40:44,876
la justice ne peut être rendue que
après qu'une catastrophe ait frappé.

847
00:40:49,814 --> 00:40:53,017
(jeu de sonnerie)

848
00:40:53,017 --> 00:40:55,253
(les deux rient)

849
00:41:02,193 --> 00:41:04,362
Chaque fois
un terroriste est attrapé,

850
00:41:04,362 --> 00:41:06,164
tu sais quoi
disent ses voisins, non ?

851
00:41:08,166 --> 00:41:11,402
"C'était un gars tellement sympa.

852
00:41:11,402 --> 00:41:13,204
"Intelligent. Réfléchi.

853
00:41:13,204 --> 00:41:16,474
"Il ne dérangeait presque personne.

854
00:41:16,474 --> 00:41:17,909
(bruit)

855
00:41:17,909 --> 00:41:19,243
"Je restais beaucoup pour lui.

856
00:41:19,243 --> 00:41:20,745
(grognements)

857
00:41:20,745 --> 00:41:23,181
Michael, quand tu auras ça,
viens ici.

858
00:41:25,917 --> 00:41:28,052
Certainement pas le genre
pour construire un arsenal. »

859
00:41:28,052 --> 00:41:30,054
(grognements rugissants)

860
00:41:30,054 --> 00:41:31,189
Et puis...

861
00:41:31,189 --> 00:41:32,223
(en criant)

862
00:41:32,223 --> 00:41:33,291
...boum.

863
00:41:35,193 --> 00:41:36,995
(haletant)

864
00:41:37,045 --> 00:41:41,595
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0